欧洲时间 2016 年 10 月 27 日 18 点，“韩 美林全球巡展”在威尼斯大学拉开帷幕。 本次展览经中华人民共和国文化部批准， 于 2016 年 10 月 27 日—2017 年 2 月 28 日在意 大利威尼斯大学、法国巴黎联合国教科文组织 总部、中国北京国家博物馆三地展览。 “韩美林全球巡展”的第一站，选择风 景如画的历史艺术名城意大利威尼斯，由中国 联合国教科文组织全委会、中华人民共和国驻 意大利大使馆、中国文学艺术界联合会共同主 办，由清华大学、威尼斯大学、威尼斯国际大 学、中国美术家协会协办，韩美林艺术基金会、 韩美林艺术馆（杭州/北京/银川）、中意交 流协会承办。此外，展览还得到了意大利共和 国外交部，意大利文化遗产、旅游与活动部以 及威尼斯市政府的大力支持。
韩美林
中国作家冯骥才和驻意大使李瑞宇
剪彩
“韩美林全球巡展”，是韩美林艺术走 向世界的又一新步伐。早在1980年10月，韩 美林就在美国纽约、波士顿等21个城市举办 了个人艺术展，纽约曼哈顿区还为此设立“韩 美林日”。进入21世纪，韩美林艺术的国际 化步伐明显加快。 2015年10月13日，韩美林荣获联合国 教科文组织颁发的“和平艺术家”称号，成为 中国美术界获此殊荣的第一人。作为新中国培 养出来的第一代艺术家、至今仍活跃着的中国 当代艺坛领军人，面对全球化的文化环境和多 元化的当代艺术格局，年届八十、艺臻巅峰的 韩美林，希望通过“全球巡展”的方式走出国 门，展现自己既传统又现代、既有东方特色又 具国际化的艺术创作，展示东方艺术的神韵和 精神内涵。
2016年的“韩美林全球巡展”，将开启 韩美林艺术的国际交流模式，以对话与互鉴的 方式，让世界全方位了解中国和中国艺术，让 世界认识韩美林和走进“美林的世界”。 “韩美林全球巡展”的主策展人赵力说： “韩美林全球巡展首站选到威尼斯，是十分正 确的。因为威尼斯是多元、包容，韩美林艺术 也是宽广和包容的。对话。艺术展在国外，有 使命，也有挑战。文化的交流需要彼此的相识， 共同的发展和宽容并包的精神。” 他认为：通过这次展览可以看到韩美林 先生在国际上具有很好的知名度，譬如他的‘凤 凰’国航航标的设计已经随着中国国际航空公 司的全球拓展也走向了世界而为世界所熟知， 而2012年韩美林先生完成的国航机舱内饰设 计更上一层楼，将中国传统因素和韩美林独特 的创作语言完美结合起来，给人一种耳目一新 的效果，是中国艺术和当代企业协同发展的最 佳案例。我听韩美林先生说，‘一个艺术家的 成功不仅是个人艺术创作的成功，更表现为他 的创作对社会发展的贡献，我和国航的合作让 很多人一走入国航机舱，就看到了中国的形象， 感受到中国的发展’。作为当代中国的著名艺 术家，韩美林的艺术创作始终伴随着中国不断 发展的历史进程，他的很多艺术作品已经成为 了时代的文化标记，成为了公众的共有记忆。 ‘韩美林全球巡展’，无论是在威尼斯、巴黎 还是在北京，都将贯穿‘主题性’、‘东方性’ 和‘当代性’的展览呈现，在拥抱世界的同时 立足于中国文化艺术的立场基点，在强调当代 艺术的同时彰显艺术家个性及其面貌气质。” 意大利外交部原总秘书长、威尼斯国际 大学校长翁贝托·万达尼，应邀担任“韩美林 全球巡展”主席及总策展人。他表示：“‘韩 美林全球巡展’首站选在威尼斯，会让意大利 和欧洲的观众，不仅能看到中华民族的艺术传 统，而且还能看到韩美林艺术所代表的国际艺 术潮流和发展方向。我的工作就是让世界认识 韩美林，喜爱韩美林的艺术，促成文化交流与 相互理解，因为世界上只有一个韩美林，他是 中国的，更是世界的！” 冯骥才讲得如诗曼妙，“我想文学是需 要翻译的，但是绘画和音乐一样，是不需要翻 译的。懂得艺术的威尼斯人一定会渐渐的认识
韩美林，他非常独特的艺术 创造，他无边无际的想象。 在西方办展很困难的是，韩 美林背后有中国的文化精神 和审美精神，有中国的历史 和哲学。但是在威尼斯应该 不困难，威尼斯是最早的对 中国感兴趣的西方城市。今 天韩美林做的，是和马可·波 罗一样的事。将中国艺术、 中国艺术家的现代精神带到 威尼斯。相信在中国家喻户 晓的韩美林，在威尼斯也会 有很多知己。” 韩美林致辞风趣幽默， 引发意大利朋友一阵欢呼。谈到自己的艺术教 育深受西方影响，与意大利威尼斯的渊源颇深。 又将中国和西方艺术作生动的比较，西方艺术 如油画向外探求，中国艺术像书法讲究提气。 “今后，我希望自己能充当起东西方艺术的桥 梁，用艺术让世界会更了解中国。” 威尼斯大学传统悠久，长期以来就是国 际东方学和汉学的重要教学研究中心。“美林 的世界在威尼斯”，旨在全面、系统、综合地 展现韩美林的多样化创作面貌，是中国当代艺 术“走出去”的一次具体的落实。展览以平面 作品、手稿、雕塑等，梳理韩美林多媒介的艺 术实践，更以铁艺、陶瓷、紫砂、木雕等，多 样化地呈现活泼的创作活力，形成韩美林独特 的文化世界观和国际拓展视野。 “美林的世界在威尼斯”展期4个月（2016 年 10 月 27 日 -2017 年 2 月 28 日），期间除每 周二、圣诞节（2016年12月24-26日）、新年（2017 年1月1日）闭馆外，每天上午10点—下午 18 点免费对公众开放。 展厅内展出的近 200 件作品，将分别以 9 个主题来分类进行展示：名为“美林的礼物” 的大学广场上的熊猫雕塑群构成展览的“序 曲”；由一楼主展厅的“动物”系列和二楼主 展厅的“人物”系列构成了对天地万物和谐、 友爱的热情礼赞，也是对狂野的生命活力和飞 扬的生命韵律的艺术表达。此外，一楼的“中 国日历”，展示的是韩美林绘画艺术中最有特 色的“刷水画”系列，“十二生肖”的题材是
中国艺术传统的瑰宝，却在韩美林笔下变得如 此得生动活泼、引人入胜，很多作品的形象也 因邮票的大量发行而蜚声海外；“魔力花园” 以蓝印画布和不锈钢“花草”装置来营造非凡 而美妙的环境景观，并将在天地之间活力四射 的生命精灵进行诗意化的讴歌；“发现韩美林” 是公共艺术教育项目的有益尝试，其中以文献 展示的方式向意大利观众介绍韩美林的重要艺 术创作，譬如2008北京奥运会吉祥物“福娃” 系列、“凤凰”国航航标以及国航新机舱内饰 设计，意大利观众对这些作品非常感兴趣，成 为了最具互动性的艺术项目，这不仅凸显了韩 美林的“教授”身份，同时也回应了威尼斯大 学师生对东方艺术学习的期待。 二楼的“永恒的伫立”展示了韩美林的 青铜雕塑；“泥土的光芒”集中展示了韩美林 的紫砂作品、陶瓷作品；“穿越时空的对话” 是韩美林“椅子”系列的精品呈现；“时间的 影子”则通过意象化的形象和空间营造，体现 了艺术家从个体创作逐渐拓展为系列美术馆创 设的思想根源与心路历程。 “美林的世界”以完美的面貌出现在威 尼斯观众的面前，成为了大家观赏、谈论、交 流、品鉴的艺术盛会，开启了“韩美林全球巡 展”的美好篇章和壮丽画卷。 韩美林先生、李瑞宇大使、周建萍馆长 等分别接受了凤凰卫视驻意大利记者的采访， 凤凰卫视欧洲台 10 月 28 日晚播出了《韩美丽 世界巡回展威尼斯开幕》的新闻片。
