诺尔恰，受灾最严重的城镇之一。图：菲利波·蒙特福特 法新社
据意大利地方媒体11月1日报道 意大利地震发生后，有三千个农场急需救助。意大利养殖工会周二（1日）表示，有约三千所农场在意大利中部的地震灾区范围内遭到严重损毁，急需帮助。
据媒体援引意大利自耕农协会的呼吁称，农业是该地区的第一产业，而其中数以万计的牲畜受到了影响。因为对当地的经济而言，主要的是农业生产、休闲观光农业等项目，但最关键的问题是地震后，约十万头牲畜——主要是牛、猪和羊——正面临饿死的危险。
意大利自耕农协会主席罗伯托蒙卡尔沃说，“受到震灾的农业综合企业必须得到具体的帮助，以避免畜牧业占主导地位的农业地区由地震原因引起牲畜减少和人口流失造成重创。”
据称，上周日的6.6级大地震——36年最强大的地震——发生在靠近诺尔恰的中世纪小镇，那里盛产火腿、香肠，虽然没有造成任何人员伤亡，但却造成超过15000人无家可归的局面。
这是该地区在短短两个多月的时间里第三个强烈的震颤，而随之而来的则是一系列余震。许多农民不愿抛下自己的农场，因为他们不想放弃他们的牲畜。
意大利自耕农协会称，在偏远的道路损坏的情况下，很多人都在努力为他们的牛群寻找食物和水，而生活必需品包括乳制品很难运到这个区域。
意大利自耕农协会为那些被迫离开他们的农场的人提供一些大篷车，以使他们能够尽量贴近他们的牲畜。
这次地震造成数以千计的房屋损毁和许多村庄变成废墟，还有许多小城镇由于危房而变的不安全。据称，甚至一些具有重要性的历史地标，如翁而里亚的Sant'Eutizio修道院——在意大利历史上可以追溯到十五世纪的最古老的寺院遗址之一——也受到严重损坏或沦为瓦砾场。（华人编译）
