新欧洲侨报编译消息（未经许可不得转载）：近日，意大利电视台一位女记者来到米兰中国街进行随即采访，然而，和女记者的热情完全相左的是华人们的回避和不解，真是好不尴尬！据悉，美女记者本次采访的主题为“微笑无国界”，当她手执话筒、面带笑容地用意大利语向华人路人打招呼时，路人们们纷纷表示听不懂，摇头离开。这位美女记者试图用刚刚学到的几句中文和华人们套近乎，不过或许是记者的语速太快，或许是发音实在不够纯正，被拦住的华人们都一脸懵懂。随后，美女记者还采访了米兰大学中文系教授Alessandra ，向教授请教如何能愉快地与中国人进行交谈这个问题。教授表示，中文与意大利语并非同根，因此双方在交流时需要互换语境才能更好地理解所要表达的意思。教授特地指出，对意大利人而言，中文的发音是比较难的。当年她在访问中国时，曾到一家丝绸店学会了“丝绸”这个词语，然而却由于发音不标准而被人错听成了“厕所”闹出不少笑话。尽管接连碰了好几个软钉子，但执着的美女记者又采访了几位华人路人，一遍遍地重复问道“如何能让中国人笑？”其中一名华人小伙子表示，如果有人称赞“你今天好帅”会很开心，活学活用的美女记者立马用极不标准的中文发音向一位华人大叔表述“你今天好帅”，遗憾的是，华人大叔却没有听懂她在说些什么；另一位华人路人更表示“这不是中文”……吼！吼！好不尴尬！好在，女记者拥有意大利人天生的乐观精神，尽管处处碰壁，但面对摄像机镜头依旧自我陶醉着。其实，并非是米兰的华人不够热情和大方，而是意大利电视台曾经数次曲解华人节目，乃至于华人们一见到肩扛摄像机的意大利记者便会敬而远之。客观地说，意大利美女记者此次街访并无恶意，只是节目文案不够理想，似乎是为了提问而提问，就像ZARA推出的2017夏季最新款中的时装式旗袍，整个一红配绿狗见愁，曲意迎合换来的是四不像！
